COPIII PARADISULUI
Traducerea si adaptarea:Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com
Distributia: Amir Naji
M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi
F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. RaFii
Muzica: K.Jahanshahi
Editor: H. Hassandoust
Imaginea: P. Malekzadeh
Producător: S. Sayedzadeh
Scenariul si regia: Majid Majidi
- Face 30 de dinari. - Multumesc.
Uite restul.
- Multumesc. - Cu plăcere. La revedere.
Sare, sare de vânzare!
Bună ziua, Akbar Aqa. Vreau niste cartofi.
Nu aia, pustiule. Ia de-acolo de jos.
Bună. Ce mai faci?
Multumesc, bine.
La revedere.
65 de dinari.
Mama a zis să-i treceti în cont.
Spune-i că a depăsit limita.
Ar trebui să vină să plătească măcar o parte din bani.
Bine.
Ce naiba faci?
De ce-ai răsturnat astea? Esti nebun?
- Au dispărut pantofii soră-mii. - Fugi de-aici. Dispari.
- Am lăsat aici pantofii surorii mele. - Am spus să dispari de-aici.
Cum? Încă esti aici?
Nu plătiti chiria.
O să se surpe curtea cu toată apa asta pe care o folositi!
Ce pot să fac? Rufele-s murdare!
Nu-mi pasă absolut deloc dacă rufele-s murdare!
Tu nu faci baie mereu?
De ce nu speli toate covoarele vecinilor...
dacă tot esti aici?
Dar tu nu-ti speli niciodată hainele?
Oameni afurisiti, o să mă ruinati!
N-ati plătit chiria de cinci luni.
De ce torni atât de multă apă?
Într-un an, nu-ti speli niciodată hainele?
Asta e ultima oară când te-avertizez!
De ce nu vii aici când sunt si bărbati care să te pună la punct?
Ali.
Spune-i Zahrei să curete cartofii după ce adoarme copilul.
Ali, mi-ai adus pantofii?
Mama a zis să curăti cartofii dacă ai adormit copilul.
- Spune, mi-ai adus pantofii? - Da.
- I-a reparat cum trebuie? - Da.
Unde pleci?
Vreau să văd cum i-a făcut.
Pantofii tăi nu-s aici.
- Îti bati joc de mine? - Nu, îti jur, spun adevărul.
Am fost la piată, si pantofii au dispărut.
M-am uitat peste tot, dar n-am reusit să-i găsesc.
Vrei să zici că s-au pierdut?
Să nu-i spui nimic mamei. O să-i găsesc.
Cum o să mă duc mâine la scoală?
Nu plânge. O să mă duc să-i caut imediat. O să-i găsesc.
Dar ai spus că ai căutat peste tot.
Nu chiar peste tot.
Te rog, nu-i spune nimic mamei.
Ali! Ali, unde pleci?
Ajută-mă să împăturesc carpetă. Unde te duci?
Ali, jucăm mâine împotriva celor din Shahin.
Unde te duci?
Ce cauti iar aici?
Nu ti-am spus că n-ai ce căuta aici? Ce pacoste esti!
- Bună ziua, Aqa Sayed. - Bună, fiule. Ce mai faci?
- Te duci acasă? - Da.
Asteaptă o clipă. Fă-mi o favoare.
Ăsta e zahărul pentru sărbătoarea de săptămâna viitoare.
- Roagă-l pe tatăl tău să-l facă bucătele. - Da, domnule.
Rămâi cu bine, fiule.
Tu n-ai nimic de-a face cu proprietarul.
E treaba mea să ma-nteleg cu el.
De ce te certi cu el?
O să-i dau o lectie. Îi voi rupe gâtul.
O să-l fac să înteleagă unde-i este locul.
Spune-mi, de ce nu mă asculti?
Nu ti-a spus doctorul că n-ar trebui să muncesti?
Nu te supăra că-ti spun! De ce ai spălat atâta?
Carpetele astea-s grele când sunt ude!
Și tu! De ce n-ai ajutat-o pe maică-ta...
când ti-a cerut s-o faci?
Ar trebui să fii mai săritor.
Trebuia să vin eu acasă si să am grijă de asta.
Care-s îndatoririle tale în casa asta?
Să mănânci, să dormi si să te joci?
Nu mai esti copil. Ai deja nouă ani.
Când aveam nouă ani, îmi ajutam părintii.
De ce mă faci să-mi ies din pepeni?
Esti nerod? Esti mut? Nu întelegi ce-ti spun?
Bine, bine. Nu-ti mai face inimă rea.
Mă scot din minti...
Nu stiu de ce , dar ăla micu' nu s-a simtit bine toată ziua.
Zahra...
pune-i niste ceai lui taică-tău.
Multumesc, draga mea.
Beau toată ziua ceai la serviciu...
dar ceaiul Zahrei are un gust aparte.
Zahra, scumpo, n-ai adus zaharnita.
Dar ai aici atâta zahăr.
Ăsta apartine moscheii.
Ni s-a dat pe încredere.
Du-te si ia niste bomboane din vasul de pe raft.
Am rămas fără zahăr?
M-am dus cu cupoanele la băcan...
dar zahărul încă nu venise.
Lasă-l în plata Domnului.
Știi că nu-i ia în seamă pe noii veniti.
Dă marfa cui doreste si când doreste. Mai bine dă-mi mie cupoanele.
O să iau zahărul de la magazinul de la fabrică.
Sunt sub covor.
Ce-ai, copilul meu?
Ali...
cum o să mă duc...
la scoală...
mâine...
fără pantofi?
Du-te mâine la magazinul fabricii.
S-a terminat reteta. Cumpără una pentru cel mic.
Fii fără grijă.
Nevasta lui Rahim Aqa a avut o vertebră deplasată.
După ce s-a operat îi este si mai rău.
Ar trebui să te obisnuiesti să trăiesti în această situatie.
Și ce vrei să fac? Să stau toată ziua degeaba?
Ai văzut că doctorul ti-a interzis să mai muncesti.
Poti să mergi la scoală în papuci.
Sora lui Kokab Khanom s-a operat si acum se simte bine.
Nici măcar să nu te gândesti la operatie.
Nu vreau să ajungi infirmă.
Ali, da' chiar că ai tupeu.
Mi-ai pierdut pantofii.
O să te spun tatii.
Zahra, dacă-i spui tatii, o să ne bată rău pe-amândoi...
pentru că n-are bani să-ti cumpere alti pantofi.
Atunci, ce-ar trebui să fac?
Poti purta tenisii mei.
Eu am să-i port...
când vii de la scoală.
Ăsta e pentru tine.
Sare, sare, la schimb cu pâine uscată.
Sare la schimb cu pungi de plastic, papuci vechi!
Următoarea.
Acum tu, Niloofar. Și acum tu, Fereshteh.
Ai pătit ceva? Stai aici.
Ascultati, copii.
Fereshteh n-a putut sări bine din cauza pantofilor pe care-i poartă.
Unul dintre cele mai importante lucruri...
sunt pantofii de sport.
Și, din nefericire, observ că unele dintre voi nu-i poartă...
dar altele, da.
În regulă. Bahareh, e rândul tău.
Următoarea.
Vino!
Grăbeste-te!
- De ce-ai întârziat? - N-am întârziat. Am fugit tot drumul.
Scoate-ti tenisii. Sunt în întârziere.
Ai ajuns la timp la scoală?
Am întârziat. Trebuia să vii mai devreme.
Am plecat imediat după ce s-au terminat orele.
- Nu i-ai spus mamei, da? - Când ti-am spus că nu-i zic, nu-i zic.
Tenisii tăi sunt foarte murdari.
Mi-a fost rusine să-i port.
Tot timpul găsesti motive de scuză.
Nu, vorbesc serios. Sunt foarte murdari.
Atunci, o să-i spălăm.
- Ali, hai să ne antrenăm. - Am treabă.
- Hai, vino. - Nu pot veni.
- N-o să dureze prea mult. - Maică-mea e bolnavă.
Mai lasă-mă!
Astăzi, fetita mea scumpă a făcut toată treaba în casă...
si Ali a ajutat-o.
Am cumpărat pâine si legume.
Am măturat pe jos...
am spălat legumele si-am curătat cartofii.
Ce fată bună!
O să vă cumpăr ceva drăgut amândurora când o să primesc o mărire.
Arăti mult mai bine acum...
după două zile de odihnă.
Dacă nu folosesti nici scările, în curând te vei face bine.
Ce s-a întâmplat?
Ali, afară plouă. ti se udă tenisii.
Mi-e frică să ies afară.
Scuzati-mă, doamnă. Cât este ceasul?
Mai ai timp să scrii. Continuă.
Scuzati-mă, doamnă. Pot pleca?
Te grăbesti să pleci?
Du-te.
Ce-i, fetito? Ce-ai pătit, draga mea?
Mi-a căzut papucul în apă. S-a întepenit în rigolă.
Bine, bine. Nu plânge, dragă. O să ti-l scot eu de-acolo.
Fugi si prinde-l.
Prinde papucul ăla, bătrâne. Prinde-l.
Unde ai fost?
De ce-ai întârziat?
- De ce e ud? - N-o să-i mai port niciodată.
De ce e ud?
A căzut în rigolă.
Cum mă duc eu la scoală cu el ud?
Sunt mari. Îmi cad din picioare.
Asta chiar c-a fost bună!
E vina ta. Tu mi-ai pierdut pantofii.
Găseste-i, căci altfel te spun tatii.
Nu mi-e frică mie de o bătaie!
Tata n-are niciun ban până la sfârsitul lunii...
asa că trebuie să împrumute.
Credeam că întelegi asta.
Stai o clipă.
Vino aici.
Unde ai fost? De ce ai întârziat atâta?
Vă rog, domnule, locuiesc departe de aici.
Sau te-ai jucat pe drum?
Și ieri ai întârziat.
Data viitoare n-o să-ti mai dau voie să intri.
Am înteles, domnule.
De ce ai tenisii uzi?
Iertati-mă, domnule, am călcat în rigolă.
Și-atunci de ce nu-ti sunt si pantalonii uzi?
Nu era adâncă, domnule.
Chiar asa?
De ce nu ti-s ude sosetele?
Să nu se mai întâmple.
- Du-te în clasă. - Am înteles, domnule.
- Pot să mă duc la locul meu, domnule? - Ia loc.
"Astăzi jucăm împotriva celor din Shahin."
"Nu pot veni. Maică-mea e bolnavă."
Asta e finala.
Ce faceti acolo?
Nu puteti să păstrati linistea până termin aici?
Stai cum trebuie.
Stai jos. Stai jos!
Și-acum după atâta râs, o să plângeti.
Ati căzut toti, în afară de 15.
Totusi, trei au luat note foarte bune.
Karim Nanva.
Ali Mandegar.
Salman Najafi.
Vreau să vorbesc cu ei după oră.
Zahra, Zahra.
De ce nu te opresti când te strig?
Unde te duci?
Îi duc înapoi castronul lui Kobra Khanom în care ne-a dat mâncare de pomană.
Esti supărată pe mine?
- Nu-i drăgut? - De unde-l ai?
E un premiu de la profesorul meu. ti-l dau tie.
Ia-l.
- Pentru mine, sigur? - Da.
Nu i-am spus nimic mamei, să stii.
Știam că nu-i vei spune.
Mă întorc repede.
Ali, scumpule, adu-mi tava aia.
Du-i castronul ăsta cu supă lui Kokab Khanom.
- Cine e? - Eu sunt, Ali.
- Am niste supă pentru Kokab Khanom. - Intră, fiule.
- Bună seara. - Bună seara, Ali, dragule.
Multumesc foarte mult.
- Ce face tatăl tău, fiule? - E bine. Multumesc.
Ali, dragule, foarte drăgut din partea maică-tii.
N-aveti pentru ce.
- Ce mai face maică-ta? - E bine. Nu-i mai e asa rău.
- Salut-o din partea mea. - Da, doamnă.
Ali, nu pleca. Stai o clipă. Nu-i prea mult, dar...
- Poftim, ia astea. - Nu, multumesc.
Ia-le, fiule. Domnul să te binecuvânteze.
Transmite salutările mele tatălui tău.
Mâinile sus!
Sunt floarea acestei tări!
Atentiune.
Suntem supusi conducătorului.
Se apropie examenele. Avem câteva sugestii pentru voi.
Copii, pe timpul perioadei examenelor...
veti vedea rezultatul muncii voastre.
Asa că ar trebui să învătati mai mult. Trebuie să vă organizati timpul.
Voi vorbi cu părintii vostri că să mă asigur...
că puteti învăta acasă fără probleme.
N-ar trebui să stati până târziu...
să vă uitati la serialele de la televizor.
Stabiliti un timp limitatat de pauză ca să vă uitati la desene animate...
si învătati cât mai mult.
Rugati-vă mamele să parcurgă lectiile împreună cu voi...
ca să fiti convinse că le-ati înteles cum trebuie.
V-am spus să vă tăiati regulat unghiile.
Trebuie să vi le tăiati în fiecare vineri când găsiti timp...
astfel ca sâmbătă acestea să fie curate.
De ce? Pentru că microbii...
se strâng sub unghii...
si când mâncati...
folosind mâinile, vă îmbolnăviti.
În regulă, puteti merge la orele voastre.
În ordine, copii. Mergeti în ordine, fetelor.
Clasa a I-a, a II-a, a III-a, a IV-a si a V-a.
Ratele...
si-au luat zborul...
si au ridicat în aer broasca testoasă.
Lucrările, sus! Ridicati lucrările.
Grăbeste-te, dragă.
Farrokhi, strânge lucrările de pe partea ta.
Păstrati-vă concentrarea. Utilizati pauza cum se cuvine.
Nu uitati, ora următoare aveti matematica.
- Bună ziua! - Bună!
De data asta ce s-a mai întâmplat de ai întârziat?
Cred că n-ai să folosesti iar scuza cu papucul ud.
Hai, jos, cu mine. Vino.
Hai, du-te. Haide.
Cu tine vorbesc. Du-te acasă si vino cu taică-tău.
Domnule, vă rog, tata e la serviciu.
Atunci, spune-i să vină mâine. Hai, du-te.
Mă iertati, domnule, si mâine se duce la serviciu.
- Atunci să vii cu maică-ta. - Domnule, mama e bolnavă.
Nu mai accept nicio scuză.
În felul ăsta-i tratăm pe elevii iresponsabili.
Pleacă de-aici. Iesi afară.
Ce s-a întâmplat, Ali? Ce-ai pătit?
Stai aici.
Bună dimineata.
E un elev bun, foarte disciplinat.
Mandegar, vino aici.
De data asta te iert pentru că m-a rugat d-nul Jafari.
Să nu se mai întâmple.
Du-te în clasă.
Du-te!
- A fost foarte drăgut din partea dvs. - Cu plăcere.
Acolo e. Acolo e casa lor.
Roya?
Drăcusor mic. Iar te joci cu mine?
Unde esti, comoara mea?
Drăcusor mic ce esti!
Fată neastâmpărată!
Ai nevoie de ceva?
Roya! După ce cumperi pâine, să vii imediat acasă.
Veniti să serviti ceaiul.
Hai, să mergem, Mustafa.
Esti sigur că nu mai ai nevoie de astea?
Nu. Nu-ti face griji.
- Fie ca Fatima să te răsplătească. - Asa să-ti ajute Dumnezeu.
Esti sigur că te descurci cu treaba asta?
Să stropesti câtiva pomi...
si să sapi gradina nu-i cine stie ce treabă grea!
Pe deasupra, n-am dat niciun ban. Am luat echipamentul de la Hosein.
Uneori când iese de la serviciu...
vine tot drumul pe jos până acasă.
De când face asta, a si economisit ceva bani.
Mâine e vineri, asa că o să mă duc cu Ali în centru să vedem ce mai e.
E ceva distractiv si poate câstigăm niste bani.
Să mergem.
Voi suna la portile de pe partea asta, tu sună la cele de peste drum.
- Și ce să le spun? - Vezi dacă n-au nevoie de un grădinar.
Ascultă la mine si învată. Tu să faci la fel. Vino-ncoa'.
- Bună ziua! - Eu sunt.
- Care eu? - Karim, doamnă.
Karim? Și ce doresti?
Nimic, doamnă.
- Cine esti? - Eu... adică noi...
De ce deranjezi lumea?
- Stati o clipă! - Parviz, du-te si vezi cine ne necăjeste!
Fugi, Ali!
Cine e?
Rămâi pe loc dacă esti bărbat!
Dă-te jos, Ali.
Ce lume ciudată! Ce-am spus nelalocul lui?
- Cine e? - Bună dimineata.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Da, multumesc.
- Cine sunteti? - Mă numesc Karim.
Karim? Și ce doresti?
E- Eu...
Suntem grădinari, domnule.
Stropim pomii, săpăm gradina...
curătăm copacii.
N-avem nevoie de serviciile voastre.
Bravo. Te-ai descurcat bine.
Să mergem.
- Aveti nevoie de un grădinar? - Nu, n-avem nevoie.
- Da? - Aveti nevoie de un grădinar?
Nu, multumesc.
Fugi, Ali, fugi.
- Tată, nu vrei niste apă? - Nu, fiule.
Cine e? Cine-i acolo?
Băiete, de ce nu răspunzi?
Ai plecat?
Sunt aici.
Întreabă-l pe tatăl tău dacă aveti nevoie de un grădinar.
- Tata nu-i acasă. - Atunci, întreab-o pe mama ta.
Nici ea nu-i acasă. Nu suntem acasă decât eu si bunicul.
Întreabă-l pe bunicul tău dacă aveti nevoie de un grădinar.
-Esti grădinar? - Nu eu, tatăl meu.
- Unde e tatăl tău? - Chiar aici, în stradă.
- O să-l întrebi pe bunicul tău? - Mai întâi spune-mi cum te cheamă.
Mă cheamă Ali.
Pe mine, Alireza.
- În ce clasă esti? - Într-a III-a.
Acum o să-i spui bunicului tău?
Bunicul doarme.
Și de ce n-ai spus asa de la început?
Ali, să mergem.
Ali, vrei să intri să te joci cu mine?
Trebuie să plec. Pa.
Ali, asteaptă!
Am niste îngrăsământ pe care-l poti folosi.
După asta, poti stropi pomii.
Ciresii si caisii, în special. Sunt plantati de mine.
Îi stropesc în fiecare an.
Într-un an nu i-am stropit...
si doi dintre ei s-au uscat.
- Bine. - Ali, hai să ne jucăm.
Vino. Hai cu mine.
Du-te, fiule. Rămân eu cu tatăl tău.
Du-te, dragă.
Multumesc foarte mult. Poftim.
- N-am nevoie de bani. - Te rog.
- Mi-ati dat prea mult. - Ba eu cred că prea putin.
Multumesc.
Ai făcut tot ce trebuia. Eu îti multumesc.
Ali, să mergem.
Când voi mai trece pe-aici, o să sun să văd....
dacă mai aveti ceva de lucru pentru mine.
- La revedere. - La revedere.
As putea să-mi iau concediu o lună, si după-amiezile...
în loc să fac ore suplimentare, as putea munci în cartierul ăsta.
O s-avem o viată mai bună.
O să putem cumpăra orice ne dorim.
Voi cumpăra o motocicletă, un bufet de bucătărie...
un fier de călcat pentru maică-ta...
un frigider mare.
Am putea chiar si să luăm cu chirie o casă mai mare.
- O să cumpărăm tot ce ne trece prin cap! - Cumpără-i o pereche de pantofi Zahrei.
Asta nu-i nimic. O să-ti cumpăr si tie o pereche.
Mai întâi cumpără-i o pereche de pantofi Zahrei. Ai ei s-au rupt.
Bine, bine.
Ali, tine-te bine!
- Tată, opreste-te! - S-au dus frânele. tine-te bine!
Tată, opreste-te!
tine-te bine!
Tată, te rog, opreste-te!
tine-te bine! La naiba!
Iar a venit proprietarul după chirie.
Cât tupeu are omul ăsta!
Am fost să-l văd acum vreo două zile.
I-am spus c-o să-i plătesc cât pot de repede.
Nu vrea să stie de nimic.
Te-a asteptat în curte aproape trei ore.
Tâmpitul! O să mă duc să vorbesc mâine cu el.
- Nu te poti duce asa cu mâna goală. - Ai încredere-n Domnul.
- Nu-ti face griji. - Poti merge în starea asta?
N-am nimic.
Hei, fetito! Asteaptă!
ti-a căzut pixul!
Atentie, elevi. Băieti, pentru voi vorbesc.
S-au organizat mai multe...
alergări pe distante mari pentru copiii de toate vârstele...
din această provincie.
Prima rundă a planificat întrecerea celor dintr-a III-a si a IV-a.
Cei interesati să participe să vină să se înscrie...
pentru o selectie preliminară.
Alergătorii vor fi cronometrati.
Poftim, pixul tău.
ti-a căzut ieri.
Aga Davood, vezi ce doreste omul ăsta.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
- Să vă dea Domnul sănătate. - Multumesc.
Cu ce vă pot ajuta?
Vreau o pereche de pantofi pentru o fetită. Să fie la un pret bun.
- Ce mărime? - Nu stiu mărimea...
dar e în clasa a I-a.
În clasa a I-a zici...
Poftim. Două modele. Pe care-l doriti?
Ce culoare sunt?
O pereche rosii, cu ornamente de aceeasi culoare.
Cealaltă pereche - violeti cu ornamente rosii si galbene.
- Ăia cu rosu si galben. Pretul? - Ne-ntelegem noi cumva.
Galben si rosu. E perfect. Multumesc.
Sare! Sare! Sare!
- Bună ziua. - Bună ziua.
Poftim.
- Ce vreti în schimb? - Un cos.
Luati.
- Salut. - Salut.
Casa ta e-n partea aia? Și-a noastră e tot pe-acolo.
Drăguti pantofi ai. Abia i-ai cumpărat?
Tata mi i-a cumpărat.
Și ce-ai făcut cu cei vechi?
I-a aruncat maică-mea.
I-a aruncat?
- De ce? De ce-a făcut asta? - Erau rupti.
Când iau note bune, tata îmi cumpără câte ceva.
De data asta mi-a luat pantofi.
Domnule! Numele meu nu-i acolo.
-D-le!N-am trecut selectia?Am alergat bine! -Nici numele meu nu-i acolo.
Ce-i cu protestele astea?
Nu puteti fi selectati cu totii.
Doar cinci sau sase elevi de la fiecare scoală.
Poate dă Domnul si-o să reusiti data viitoare.
Dati-vă la o parte. Haide.
Nu-i asa că-s norocosi? Două săptămâni în Ramsar. Ce bine de ei.
Taqizadeh e pe listă. Uite, si Hoseini.
"Premiul I: două săptămâni într-o tabără de vacantă si un echipament sportiv.
Premiul al II-lea: o tabără de două săptămâni si rechizite scolare.
Premiul al treilea: O tabără de o săptămână si o pereche de adidasi."
"O pereche de adidasi."
- Vreau să vorbesc ceva cu dvs, domnule. - Intră.
- Ce doresti? - Domnule, vreau să iau parte la cursă.
Vorbesti serios? Ai ajuns cam târziu!
Unde-ai fost până acum? Ai dormit?
Am uitat, domnule.
ti-ai irosit sansa. Data viitoare să nu mai uiti.
Domnule, vreu să iau si eu parte la cursa asta.
Băiete, nu se poate.
- Vă rog, domnule. - Am zis nu.
Domnule, mi-am dorit foarte mult să alerg în cursa asta.
Nu depinde de tine să decizi asta, băiete.
Nu ai trecut selectia si s-a tras linia deasupra ta.
Domnule, vă rog ceva. Lăsati-mă să iau parte la cursă.
Chiar că esti nerod. Când ti-am spus că nu poti, nu poti.
Iesi afară de-aici.
Vă rog, domnule, promit să câstig. Vă rog, domnule, înscrieti-mă si pe mine.
Vă rog, domnule, pot alerga foarte repede.
O să-i las pe toti în urmă. Promit să câstig.
Vă rog, domnule, înscrieti-mă si pe mine.
- Zahra, am vesti bune. - Ce vesti?
Am fost selectionat pentru cursă.
- Ce cursă? - Cea de cros.
Cel de pe locul al treilea va primi o pereche de adidasi noi.
De ce tocmai al treilea?
Premiul I si al II-lea sunt alte chestii.
Dacă ajung al treilea. îti voi da tie adidasii.
Dar ăia sunt pentru băieti.
O să-i schimb. O să-ti cumpăr o pereche de pantofi pentru fete.
Și dacă n-ajungi al treilea?
Sigur o să ies al treilea.
Ajută-i pe băieti să se pregătească. E târziu.
Coborâti! Grăbiti-vă!
Haideti, băieti. Haideti.
Dati-vă jos hainele.
Haide. Grăbeste-te.
Hai, băiete. Grăbeste-te.
Atentiune! Dragi copii, cursa are patru kilometri.
Linia de sosire e pe partea cealaltă a lacului.
Nu-i împingeti pe ceilalti concurenti. Important nu e să câstigi.
Important e să aveti spirit sportiv. Succes tuturor.
Și acum, fiti gata, 1, 2--
- De ce ai întârziat? - N-am întârziat. Am alergat tot drumul.
Haide. Dă-mi tenisii. Voi întârzia la scoală.
Tenisii sunt foarte murdari. Mi-e rusine să-i mai port.
N-o să-i mai port niciodată.
Doar tu esti de vină. Tu mi-ai pierdut pantofii Gaseste-mi-i sau te spun tatii.
Dacă ies al treilea, îti dau tie adidasii.
Și ce se întâmplă dacă nu iesi al treilea?
Sigur voi iesi al treilea.
"70 de metri"
"50 de metri"
"30 de metri"
- Bravo, Ali! Bravo, Ali! - Domnule, am ajuns al treilea?
Cum adică al treilea? Ai iesit primul.
Bravo! Ai câstigat cursa.
O să câstigi data viitoare.
Adu-l pe Ali.
Uitati-vă aici, cu totii.
Priveste aici.
Vă rog, dati-vă deoparte. Vreau fotografia asta cu el singur.
tine capul sus, campionule.
tine capul sus!
Încă una.
Traducerea si adaptarea: Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com
Traducerea în engleză: Iraj Anvar